Hai, Aku Jeffrey Tanner.
Selamat datang di Sophe.
Kita semua tahu Internet mengubah dunia.
Satu-satunya pertanyaan adalah: Ke dalam apa?
Platform yang bisa menyatukan kita bersama
atau memisahkan kita.
Aku tahu, karena kuhabiskan hidupku
berusaha mengubahnya jadi sesuatu
yang akan menghubungkan kita. Lalu...
Aku mencintaimu, Ayah. ... putriku dibunuh.
Tiada lagi yang penting.
Semua orang yakin mereka tahu siapa pelakunya...
polisi, mantan istriku...
tapi aku yakin ini salah tangkap
dan pembunuh sesungguhnya masih berkeliaran.
Jadi bersama tim, Aku membangun Sophe,
platform informasi penyelesaian kejahatan
Didukung oleh kumpulan detektif independen paling cerdas
dan paling berbeda di planet ini:
Dirimu.
Ayo bekerja.
Sebelumnya di Wisdom of the Crowd...
Nell DeGraf mengirim cease-and-desist, 24
mengklaim Sophe memakai kode...
yang dicuri dari AllSourcer.
Itu kode-ku, bukan kode mereka.
Semuanya berasal dari gradwork ku di Stanford.
Itu bukan tentang kode lagi.
Mereka mengejarmu.
Setidaknya, yang ada dipikiranmu.
Sophe. Tutup kasus.
Aku ingin orang tahu
SFPD bekerja dengan Sophe secara sistematis.
Katakan padanya aku mungkin tahu siapa pembunuh Mia Tanner.
Carlos Ochoa diserang di penjara.
Dia ditikam.
Ochoa meninggalkan pesan.
Mengatakan dia mungkin tahu sesuatu.
Bagaimana jika itu penyebab seseorang membunuhnya.
Maksudmu orang yang menutupi...
pembunuhan putrimu?
Bagaimana jika benar?
Kau yakin itu, tak ada yang lain?
Aku sudah memberi tahumu segalanya, Tn. Tanner.
Ya, tidak, Aku tahu.
Aku ingin menyudahinya, Kau tahu, lagi.
Mungkin, Kau tahu, Ada detail kecil...
yang kau lupa. Ku harap ada.
Carlos Ochoa menelepon kantorku.
Dia berpesan, ingin menghubungimu,
dia mungkin punya informasi baru
siapa pembunuh putrimu.
Tapi saat info itu sampai padaku,
Terlambat. Dia sudah diserang.
Bisa pegang ini?
Jadi...
kau tak tahu...
siapa maksudnya?
Tidak.
Dan jujur saja,
Aku menerima pesan seperti ini setiap hari...
dari klien di penjara,
dengan cerita baru tentang siapa pelaku sebenarnya.
Ingin saran dariku?
Bangkit.
Tak ada apa-apa di sana.
Tidak, tentu saja ada sesuatu,
karena yang kubutuh hanya petunjuk, apa saja,
dan dengar, Aku bisa menemukannya...
Shh. Dengar, ini... jika ada bahkan orangnya, oke?
Aku tak bermaksud kasar, tapi jika ingin membantu,
harusnya selama persidangan.
Kini, kita bahkan tak tahu
Carlos Ochoa akan bangun lagi.
Aku harus pergi, itu klienku.
Yang Mulia. Louis Hines dari kantor pembela umum,
untuk terdakwa.
Maaf Aku terlambat.
---
Kami, juri,
Negara Bagian California v. Carlos Ochoa,
atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama,
menyatakan terdakwa bersalah.
Aku minta maaf
terlambat.
Jangan biarkan diwakili.
Dia tak memiliki pilihan dalam nasihat.
Ini bukan salahnya.
Kau terlihat baik.
Jordan.
Jordan!
Apa yang kau lakukan?
Whoa!
Ayah, tidak!
Bung. Tidak keren.
Di mana kau dapat obor?
Di toko perangkat keras, tepat di sebelah Whole Foods.
Bung...
Yah, harganya 60 dolar senilai...
dengan "grassfed rib eye".
60 dolar...
Kau pernah dengar "sous vide"?
Tidak, tapi Aku pernah mendengar Domino.
Apa kau serius?
Kau memang anak ibumu, Aku akan sering memberitahumu.
Orang mengatakan polisi menikahi pekerjaan.
Kalian harus bertemu koki kapan-kapan.
Ya. Hei, bisa pesan dua pie besar,...
ekstra keju, pepperoni?
- Ya, Tahan. - Kenapa dua?
Apa? Sarapan.
Bukannya membakar tempat.
- Ya. Ya, Bung, Em...
Apa-apaan ini?
Ooh, Sophe.
Oh, tolong, bukan begitu.
Hei, Eh, batalkan pesanan. Terima kasih.
Akan kuberitahu dalam mobil. Ayo pergi.
Ke mana kita pergi?
Yo, ambil jaket.
Apa yang kau dapat?
Nama Vic, Edward Ramirez, dia pemiliknya.
Seperti kekejaman perampokan.
Sistem pengawas-nya?
Mereka mengeluarkannya.
Tetap di mobil.
Aku akan segera kembali.
Jika ada yang bertanya padamu,
- Beritahu, kau putraku. - Ayah...
Aku 15. Aku bisa jaga diri.
Ya, tetap di dalam mobil.
Baiklah? Terima kasih.
Cavanaugh. Terima kasih.
Apa, Kasus-mu belum cukup di mejamu?
Pengiriman khusus.
Dan Aku tak menginap.
Tebak siapa tersangka atas pembunuhanmu.
Pembunuhan apa?
Apa... pembunuhan ini?
Tommy, ini menjadi adegan kejahatan selama tiga jam.
Kami bahkan belum mengeluarkan pernyataan.
Mengganggu, bukan?
Hei, Houston... kau mendengarku?
Keras dan jelas, Detektif. Tapi situasi berubah.
Berubah bagaimana?
Aku baru bicara denganmu 5 menit lalu.
Setelah pengguna unggah foto ini,
orang mulai mengenali pria ini dan posting lebih banyak.
Apa maksudmu, pengguna menaruhnya?
Kalian tak melakukan ini?
Tidak, itu hal...
yang tak kami perbuat di sini.
Pengguna menemukan ini sendiri.
Mereka memindai band polisi,
mengikuti kejahatan lokal.
Kami selalu tahu, mereka akan termotivasi,
mulai menyelesaikan kasus sendiri.
Mereka mengambil gambar dari kamera cuaca...
di seberang jalan,
tapi yang gila bukan...
...cara melakukannya, tapi yang ditemukan.
- Jack Foley? - Bukankah dia bagian dari kelompok...
peledakkan gedung pemerintah di Kansas?
Ya.
Yang lain dikirim ke penjara federal pada '98.
Sovereign Destiny...
itu namanya, kan?
Beberapa orang gila anti-pemerintah?
Foley, yang membiayai mereka.
Setelah pemboman, dia menghilang
dan FBI mengira dia dibunuh 'tuk melindungi operasi.
- Hei, Bu. - Apa itu hebat?
Tidak, eh, steaknya tidak berjalan baik.
Tidak ada.
Hanya menonton mayat lewat.
Apa?
Ayah membawaku ke tempat kerja.
Apa? Dimana dia? Beri dia teleponnya!
Jika kau dapat yang lain, kirim padaku.
Baik. Terima kasih.
Aku akan hubungi wakil kepala dan jelaskan...
kita punya teroris domestik kabur di San Francisco.
Ya. Baik, aku harus beritahu putraku...
besok "bawa anakmu dihari kerja."
Ah...
apa bagian "tetap di dalam mobil" tak kau mengerti?
Ibu ingin bicara denganmu.
Beri teleponnya.
Halo?
Tommy, kau di sana?
Tommy...
Hei, apa yang terjadi, nona?
♪
Selamat pagi.
Ada perkembangan...
dari gugatan AllSourcer,
dan itu tidak bagus.
Apa, Nell DeGraf ingin dua pon daging sekarang?
AllSourcer telah mengajukan keputusan awal,
melarang Sara bekerja di sini.
Pada dasarnya, mereka katakan...
Kau, rahasia dagang berjalan,
Kau milik mereka.
Sekarang, kita punya peluang menyatakan kasus kita
dan Kurasa kita bisa selesaikan ini, jadi...
Bagus. Lalu apa yang jadi masalah?
Masalahnya adalah, hakim mengeluarkan TRO.
Itu perintah penahan sementara...
Ya, Aku... Aku telah melihat Law & Order.
Artinya kau harus berhenti bekerja.
Pada dasarnya sekarang.
Tapi kupikir kau bilang tuntutan hukum ini...
sembrono.
Itu dimaksudkan untuk biaya uang.
A-Aku telah lalui ini jutaan kali,
dan I-itu, itu semua bagian dari proses.
Ini hanya sementara.
Beberapa hari, paling lama seminggu.
Tapi sampai saatnya, pengacara menyatakan...
hal bijak yang harus dilakukan...
yaitu mengembalikanmu,
efektif segera.
Kau bercanda.
Aku takut tidak.
AllSourcer melakukan investigasi tertutup mengikutimu.
Dan kontak apa saja,
dan mereka akan menjualnya sebagai pelanggaran TRO.
Itu amat buruk.
Setiap kontak?
Ya.
Online, pribadi, fisik...
apapun.
Baik? Itu termasuk komunikasi rahasia apa pun
atau solusi teknis.
Mereka akan kontak log server...
Dengan kata lain, ikuti aturan,
saat lawan kita menipu.
Kenapa tidak?
Jika Kau perlu komunikasi,
Kau lakukan melaluiku.
Baik, Aku petugas pengadilan.
Hakim menyetujui itu.
Menyenangkan.
Tapi, Sara,
untuk sekarang...
Kau harus pergi.
Benar.
Yah...
Baiklah, kalau begitu.
Em...
Beritahu mereka Aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Jeffrey, dia harus pergi.
ENG SUB by -robtor- (www.addic7ed.com) IND SUB by Bac96
Apa maksudmu, dia pergi?
Ini tindakan pencegahan. Bagi pengacara.
Ya, tapi kita butuh dia disini.
- Kita tak bisa... - Jangan khawatir.
Kemana... kita dengan Jack Foley?
teroris Domestik kabur? Masyarakat panik.
Kiriman masuk dari seluruh tempat.
- Forum publik membara... - Forum?
Kenapa bukan platform utama?
Kita membuka sebuah kasus, kan?
Ya, tapi setelah pengguna ID dia.
Mereka merasa memiliki,
Jadi mereka tetap memakai saluran publik. Di sini, lihat.
Foley tinggal di 9 kota berbeda sejak tahun 1998,
di bawah 11 nama samaran berbeda.
Sekelompok pengguna mengenali tembakan mugnya,
tapi mereka mengenali dengan nama yang berbeda.
Dan dia sibuk sekali.
Skema penggelapan di Utah dan Texas.
Penipuan pajak di Florida.
Dan di Poulsbo, Washington,
dia pergi dengan donasi malam Natal
di gereja tempat ia jadi sukarelawan.
Mereka bilang Aku miskin.
Terbaik yang bisa kita tahu,
dia mencuri setindaknya $ 2 juta setahun lebih,
kebanyakan dari usaha kecil dan orang tua.
Aku tak mengerti.
Bagaimana seorang teroris lokal sampai meledakkan bangunan...
untuk menarik skema keuangan kecil?
Bagaimana dia bisa terus lolos?
Lihat ini.
Pengguna baru saja menemukan nama lain Foley...
terdaftar sebagai ayah di akta kelahiran...
di Duluth, Minnesota.
Dia punya seorang putra, mahasiswa baru San Francisco State.
Itu bukan kebetulan. Pasti ada alasan dia disana.
Panggil Cavanaugh.
Jadi, ini hanya sebentar, oke?
Janji, kita akan dapat... Hei, hei, hei, hei.
Segera aku selesaikan, lalu kita akan melakukan hal itu.
Aku punya tiket ke The Dubs, sayang, The Dubs.
Eh, sebenarnya, kau tahu yah, kupikir, kali ini,
- mungkin kita... - Jordan, tahan.
Um, kenapa kau tak tunggu di sini,
dan, aku akan segera kembali, oke?
Bahkan, beberapa chip untukku.
Tetap di mobil.
Selalu tetap di dalam mobil.
Sam, kan?
Ya. Hai.
- Detektif Cavanaugh. - Hei.
Hei.
Kau kenal orang ini?
Ya.
Itu ayahku.
A-Aku beritahu,
Aku tidak kenal pria itu.
Aku belum pernah kontak dengannya.
Kau tak tahu di mana dia?
Yah, Aku belum melihatnya sejak umur 4 tahun, jadi...
Sampai 10 menit lalu, Kupikir dia sudah mati.
Kini aku mendapati...
dia cukup banyak paling dicari di Amerika
selama 20 tahun terakhir?
Itu hebat.
Itu... itu benar-benar hebat.
Maaf tentang itu, Sam.
Aku tahu pasti banyak yang harus diurus.
Kau tak melakukan kesalahan.
Kami hanya menyelesaikan kasus, Kau paham?
Ya, benar.
Hanya saja mereka mengintai asramaku...
dan mengejarku di kampus untuk menanyai seorang pria...
yang belum kulihat selama 15 tahun.
Aku benar-benar tenang tanpa perihal kebenaran Sophe sekarang.
Ya.
Aku tahu persis yang kau maksud.
Kau perlu berbaring di sini.
Eh, Aku tak suka feng shui.
Kenapa kau masih pekerjakan?
Maksudku, biarkan polisi mengambil alih.
Kau kekurangan tenaga.
Tidak
Kita akan kehilangan pengguna jika ada penurunan fungsi.
Tanpa Sara, aku hanya ingin...
orang merasa semuanya normal.
Kau ingin siapa yang rasakan itu? Mereka? Kau?
Apa Kau datang ingin menambah beban, Mike? Ayolah.
Tidak, Aku datang memberimu masalah baru.
Bagus.
Aku bicara ke salah satu kontak di AllSourcer,
dan dia bilang dia sedang dipanggil
oleh House Cybersecurity Committee.
- Itu komite Alex. - Ya.
Jadi, maksudku, jika Kongres menyelidiki AllSourcer,
- itu masalahnya Nell. - Bukan.
Bukan aku.
Sebenarnya, ini masalahmu karena orang ini...
tak bekerja di sana lagi. Dia dari jabatanmu.
Komite Alex akan datang setelah hal yang kulakukan?
Yah, tak tahu, tapi mungkin ini saat tepat...
- menghubungi mantan istrimu dan cari tahu. - Ya Tuhan.
Apa orang ini memberimu indikasi sesuatu?
Tidak.
Kau tahu?
Tidak.
Lihat, ayo kita lupakan saja, Oke?
Jika itu masalah, kita akan segera tahu.
Oke.
Serius.
Apa Kau butuh, futon atau sesuatu?
Karena Kau tak bergerak.
♪ Ooh ♪
♪ Oh, tanganku terikat ♪
♪ oleh pisau tajam ♪
♪ Sayang, lemparkan dadu ♪
♪ Sakit, mabuk laut ♪
♪ Oleh air pasang ♪
♪ Senyummu yang lebih gelap ♪
♪ Dari sisi mamamu ♪
♪ Tapi tiada garis perak ♪
♪ Tertangkap di bawah kebohonganmu ♪
♪ Ooh ♪
♪ Aku tak pernah tahu kau akan begitu ♪
♪ Tak Terlupakan ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh. ♪
Duck confit...
nachos.
Sangat mengesankan.
Apa Kau...?
Aku berharap memiliki Selada.
Hentikan dirimu. Aku punya di sini.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kau yakin ini anakmu?
Dia biasanya mencari Slim Jims.
Ya, baik, dia pria dewasa...
yang tumbuh dengan nama Tommy, jadi...
- Ya, baik. Tak apa di sini? - Ya.
Kau punya anak berbakat.
Setiap kali melihatnya, seperti dia tumbuh 5 kaki.
- Ya, Aku ingat hari-hari itu. - Ya.
Oke, apa yang Kau dapat?
Kau takkan mengira Anak Foley penting,
tetapi pengguna, terobsesi dengannya.
Mereka menggali semua yang bisa ditemukan...
dan lalu mereka posting secara online.
Mereka langsung cari info anak ini.
Yah, Aku bicara dengan Sam. Dia tidak tahu.
Maksudku, tak bisakah Kau hubungi mereka?
Tidak sesederhana itu.
Ini baru, versi pengendalian diri layanan?
Ini jauh lebih agresif dari yang diperkirakan.
Bagaimana cara langsung menemukan Foley?
Detektif, Sophe dirancang untuk menyerahkan setiap batuan.
Mungkin ini bukan rute yang akan Kau ambil,
tapi kita akan menemukannya. Percayalah padaku.
- Tanner, kami... - Jeffrey.
Aku berusaha menghubungimu.
siapa ini?
Dino Hutton. Wakil Marsekal AS.
Apa yang bisa kami bantu, Marsekal?
Kau bisa hentikan apa pun ...
yang Kau lakukan di sini segera.
- Apa? - Jackson Foley,
orang yang Kau munculkan di situs web kecilmu.
Oke? Dia aset pemerintah yang berharga.
Dia bagian dari Program Perlindungan Saksi Federal.
Tunggu, Foley di WITSEC?
Tunggu, jadi Kau melindungi teroris?
Ya ampun, bayangkan apa yang terjadi jika dia sepertiku.
Foley tak meledakkan gedung federal itu.
Dia digulingkan oleh pelakunnya.
Bagaimana dengan pembunuhan di toko minuman keras?
Yah, bukan dia pembunuhnya. Dia targetnya.
Konfederasi Keputusan Kekuasaan lamanya...
mencoba membalasnya untuk mengubahnya.
Oh, ini luar biasa. Jadi, pada dasarnya,
Kau melindungi satu orang jahat dari sekelompok orang lain.
Oke, Foley bukan malaikat,
tapi, percaya atau tidak, pria itu sebenarnya pahlawan.
Aku melindunginya selama 20 tahun terakhir,
dan jika Kau tidak menutup mesin ini,
Kau akan membuatnya terbunuh.
Dia tak mengerti. Itu masalahnya.
Tidak, ini menyelamatkannya. Itu poinnya.
Ini... ini fungsi sebenarnya.
- Tak, itu tak memberinya... - Oke,
jadi, bagian mana yang tak kalian mengerti?
Orang-orang yang inginkan Foley mati,
Mereka bukan sekelompok penembak amatir.
Mereka lebih dari mampu...
mengakses situs ini untuk mencari tahu persis keberadaannya.
Lihat, walau kita bisa mematikannya,
itu takkan berguna. Pengguna hanya akan pindah...
penyelidikan ke platform serupa.
Aku tak paham.
Oke, Kau tahu cara orang berteman...
di Facebook dan Twitter?
Kau mungkin tak punya teman, kan?
Jika kita mematikan
kolom diskusi,
pencarian Foley akan berpindah ke tempat lain,
lalu kita takkan bisa melacaknya.
Yah, kita harus lakukan sesuatu,
karena ini dimanfaatkan oleh orang jahat.
Nah, Kau harus biarkan orangku...
melakukan pekerjaan mereka.
Oke?
Josh, biarkan pengguna tahu, Foley...
dapat "Perlindungan Saksi"...
- dan bukan tersangka. - Baik.
Tariq, pastikan semua orang diarahkan...
- pada rahasia tip-line. - Laksanakan.
Tunggu. Mereka melihat Sophe dan tidak bisa menemukan Foley?
Maka mereka akan mencari putranya.
- Apa yang terjadi? - Beri aku waktu.
Aku perlu hitam-putih...
pergi dan membawa Sam Calder untuk tahanan perlindungan.
Benar.
Sam Calder.
Bisa bicara secara pribadi?
- Tanner? - Ya.
Kau tahu besarnya jumlah...
omong kosong yang kau giring?
Kau tak bisa buka kedok seseorang di program.
Kupikir kita berdua sepakat, dia sudah berkompromi.
Aku mengerti. Ini proyekmu.
Kau ingin usut pembunuhan putrimu.
Tapi apa kau peduli kerusakan yang ditimbulkan?
Terima kasih. Ya, Aku peduli. sangat peduli.
Tapi Aku takkan menutup Sophe
hanya karena Kau hilang kendali dari informanmu.
Oke, dengar, kami punya protokol.
Tentu, Foley harusnya hubungi kami untuk penjagaan,
tapi Kau menaruh gambarnya, ia mungkin ketakutan.
Yah, apa yang mencegahnya?
- menerima telepon sekarang? - Aku tidak tahu.
Mungkin seluruh kota tengah siaga...
karena kau minta memburunya.
Aku bersumpah,
jika Kau membuatnya terbunuh, pemerintah federal...
akan menjatuhkan kekuasanmu cepat...
Aku bertanya. Kenapa tak Kau buat kekuasaan Cheeto jatuh
sekarang juga. Oke?
Ayo lakukan.
Aku akan hancurkanmu di media, Tanner.
Bagaimana Kau bisa usut pembunuhan putrimu...
tanpa sentimen publik?
Itulah mengapa tempat ini berjalan, bukan?
Aku tak pernah mengira sekolah hukum akan mempersiapkanku...
untuk masa depan pengiriman cucian.
Kau penyelamat.
Wow.
Aku tak menyadari berapa banyak barangku...
berakhir di Jeffrey.
Eh, bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Masuk.
Kau ingin teh?
Ah, ya. Bagus sekali.
- Susu? - Ya.
Sempurna.
Jadi, bagaimana kabar semua orang...
dengan WITSEC?
- Aku sudah periksa forum, dan... - Tidak, tidak, Sara.
Kau... Kau tak boleh kunjungi Sophe, bahkan sebagai pengguna.
Tentu saja.
Aku hanya...
Bagaimana Jeffrey?
Oh, dia baik-baik saja.
Dia-dia merindukanmu.
Kau tahu, sebenarnya,...
bisa kita katakan padanya Kau berantakan?
Kau tahu, hidupmu tak sempurna tanpa dia?
Tidak ada apa-apa bagimu.
- Itu akan buat dia lebih baik. - Pasti. Saat di sana,
katakan padanya aku merajut dan memanggang kue.
Tapi Kau di sini bukan...
untuk mendiskusikan kehidupan rumah tanggaku, kan?
Tidak, Aku ingin bicara...
tentang langkah selanjutnya kasus AllSourcer.
Baiklah, biasanya, TRO ini...
hanya bertahan beberapa hari, tapi
ini semua tentangmu, Sara.
Mereka ingin memakaimu sebagai tawaran
untuk memaksa Jeffrey ke meja.
Tapi kita punya pengacara yang hebat.
- Maksudku, kita akan melawan balik, kan? - Ya.
Masalah yang lebih mendesak visamu.
Baiklah, Kau datang ke sini atas H-1B,
yang bergantung pada pekerjaanmu.
Jadi, jika kasus ini menyeret...
dan menyulitkanmu bekerja...
- untuk waktu yang cukup... - Benar.
Aku paham implikasinya, Mike.
- Dan Kau baik-baik saja? - Bagaimana menurutmu?
Jika yang kumau tinggal di negara ini, ada...
ada banyak pekerjaan yang bisa kuambil.
Sophe adalah realisasi semua pekerjaanku.
I-Ini ciptaanku.
Ini milikku dan Jeffrey.
AllSourcer tidak ada kaitan dengan itu,
dan sekarang mereka mencoba mengambilnya dariku.
Aku tahu.
Dan Aku minta maaf.
Yah...
Sisi baiknya,
Inggris terindah sepanjang tahun.
Makasih.
Apa yang terlewat?
Ah, tak banyak.
Orang-orang mengacaukan forum.
Mereka berusaha mengubah cara kerja pengguna,
tanpa mematikan siapa pun.
Ini tidak berjalan baik.
Cavanaugh.
- Aku butuh bantuan. Mereka menemukanku. - Sam?
- Sam, siapa yang menemukanmu? - Or-Orang setelah ayahku.
A-Apa yang kau bicarakan...? Dimana kau, Sam?
Oh, sial.
Katakan saja di mana Kau berada.
Sam?
Oh, Tuhan.
Sam, apa yang terjadi? Bicara padaku, bung!
Mereka berusaha membunuhku!
Aku butuh bantuan.
Di mana kau? Beri Aku petunjuk, dan Aku akan kirim mobil.
Tidak, tolong. tolong.
Tolong. Aku bukan bagian dari ini.
Tolong. Aku tak ada kaitannya dengan ini. Tolong.
Sam, apa kau di sana?
- Tetap tenang! - Ayah?
Sam?
Sam...
Pengguna laporkan van yang melaju kencang.
Respon masih masuk.
- Ini semua menjadi publik. - Sialan.
Mereka membawa pembunuh bayaran kembali padanya.
Kupikir anaknya dalam tahanan pelindung.
Dia dihabisi di tempat temannya.
Pengguna Sophe mengintai asrama.
Bagaimana Kau tahu mereka bersama?
Aku jelas mendengar dia berkata "Ayah."
Ya, mereka bersama.
Baik, tiga mobil patroli...
di daerah itu, menuju ke arah itu.
Jam ini? Mereka takkan sampai tepat waktu.
Tanner, Sudahku bilang, kau perlu...
mematikan ini, mari kita bawa dia.
Serahkan pada profesional.
Dan mereka sudah bilang, mereka tak bisa matikan pengguna.
Tidak, tapi kita bisa memperlambatnya. Josh,
bisa Kau beriku penundaan antara pengiriman
- dan kapan mereka muncul? - Tentu, tapi jika orang menangkap...
Tidak, itu takkan lama. Ini akan seperti refresh lag.
Apapun yang Kau lakukan, cepatlah.
Ada banyak titik yang muncul di sana.
Kita hanya perlu mengganggu aliran informasi.
Tidak berfungsi. Pengguna...
- masih melacak. - Baik.
Yah, tambahkan saja penundaan.
- Orang-orang memperhatikan. - Jadikan itu
basis kedekatan, oke? Beri Aku backoff eksponensial.
- Mengerti. - Hei, seseorang...
katakan padaku apa yang Kau maksud?
Semakin dekat laporan data terbaru,
semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk muncul.
Itu membuat lebih sulit rangkaian informasi bersama.
Lihat. Aku rasa itu berhasil.
Postingan melambat.
Pengguna kehilangan jejak van.
Mike?
Kami butuh dia kembali. Sara.
Apa maksudmu? Kau menangani itu seperti juara.
Aku hanya memperbaiki perahu bocor dengan permen karet, oke?
Lihat, Foley dan putranya masih di luar sana.
Kami butuh pengguna kembali ke pihak kita,
atau hanya akan bertambah buruk.
Jeffrey, Dampak dari membawanya kembali kemari,
belum lagi biaya penghukuman sipil, oke?
Aku Jobs, dan dia Wozniak, oke?
Aku bisa menarik tuas, dia menciptakan sistem.
Kami membutuhkannya kembali. Telepon dia.
Atau Aku yang lakukan.
Halo.
Terima kasih Tuhan.
Oke, anak-anak, apa yang kita punya?
Pengguna kehilangan jejak van suatu tempat di Inner Sunset.
Kita punya sekitar 200 pengguna di area tersebut.
Posting forum sekitar 30 menit dan terbitkan.
Pendapat yang berlaku Foley bahaya bagi publik.
Oke, kita perlu mengendalikannya.
- Jadi, siapa dia? - Serahkan ini pada profesional.
Sentimen pengguna telah...
dibanjiri oleh pikiran kelompok.
Kita perlu kenalkan beberapa dinamika disonansi.
Oke, ada orang yang berbicara bahasa Amerika?
Layanan terpaku...
pada satu pendekatan terhadap kerugian ide yang lebih baik.
Opini minoritas sedang diteriakkan.
Kami kehilangan keragaman pemikiran.
Lebih sedikit teori bersaing berarti mayoritas...
merasa berkuasa.
Kau berujung pada massa yang membawa obor,
dan yang tidak setuju dengan mereka akan berhenti berpartisipasi.
Bagaimana Kau memperbaikinya?
Kita akan membuatnya oke untuk berpikir secara berbeda.
Josh, Tariq, buat tim bersama,
Buat beberapa akun dummy,
- dan pergi ke forum. - Mengerti.
- Coba dan masuk ke beberapa argumen. - Jadi bagaimana ini membantu?
Itu membuat orang tahu tak semua orang berpikir sama,
tak apa-apa untuk tidak setuju.
Kau tahu, seperti melangkah ke pengganggu.
Itu anakku Jordan.
Kau ingin bergabung ini?
Ya. Ambil terminal.
Menghina orang.
Ketik semua di kolom.
Kau senang mendengar keragaman opini tampaknya...
kembali ke forum.
Pengguna mulai mengarahkan pengiriman ke tip line
alih-alih posting ke publik.
Marsekal, Kupikir Kau berutang maaf pada Sara.
Oh, untuk apa?
Untuk menyelesaikan kekacauanmu?
Kau pada dasarnya hanya...
membatalkan mob yang Kau buat, tapi pasti.
Sektor swasta selalu lebih baik daripada pemerintah, bukan?
Hei, maaf mengganggu.
Sophe mungkin baru saja melacak Foley.
Katamu?
Pengguna yang bekerja di perusahaan telepon...
mengirim log menara seluler...
dari jaringan dekat tempat pembunuhan...
Datangnya melalui saluran pribadi.
Kami mereferensikannya dengan data...
dari menara dekat gedung apartemen...
dimana penembakan terjadi sore ini.
Hanya satu ponsel biasa dari keduanya.
Kami percaya ini pasti...
burner phone Foley.
- Ini Cavanaugh. - Ya, ini Hutton.
Kami dapat sesuatu dari Foley.
Hei, Aku perlu data pelacakan darurat di ponsel.
Ya. Aku dapat beritahumu.
Oke, beritahu saat Kau siap ID.
Kerja bagus, Tuan-tuan.
Josh, barang itu...
Kukatakan tadi... Aku tak bermaksud.
Terima kasih.
Tunggu. Apa yang kau katakan tadi?
Berkata, aku benci menjadi orang ini, tapi...
Boleh dia di sini sementara kami menjemput Foley?
Tak masalah.
Jordan, boleh kutawari white truffle Kobe slider?
Kalian ambil apropriasi kuliner lama...
yang bersifat gastronomi dan secara budaya ofensif.
Aku akan menganggapnya sebagai ya.
- Baik. - Itu anakku.
Itu anakku. Baiklah.
Hutton, ayo pergi. Aku yang kemudi.
Ayo. Ayo kita beli boba.
Bantuan bagus hari ini.
Beberapa postingan yang Kau buat ... apa ayahmu tahu
Kau bicara seperti itu?
Kau bercanda? Itu akan menghancurkannya.
Tak bisa kubayangkan apa rasanya menjadi anak Cavanaugh.
Tak terlalu buruk. Dia ayahku, kau tahu?
Kukira dia hanya menyukai...
suatu hal yang pasti.
Dia berharap Aku berumur 8 tahun selamanya.
Hei, kemari sebentar.
- Ada apa? - Sesuatu yang tak benar,
jadi Aku menggali log menara seluler.
Apa yang Kau lakukan dengan ini?
Bung, Kau paranoid.
Mereka melacak orang ini.
Hei, Kau ingin bermain Ping-Pong?
- Apa katanya? - Tak ada.
Josh terlalu banyak obat flu.
- Nikel titik, kumpulan untuk melayani? - Hasilkan uang.
Kedengarannya bagus. Temukan Tanner.
Cepat.
Menurut info pelacakan,
van ada di garasi parkir.
Hutton berkata Foley tak mengikuti protokol, kan?
Tapi menurut log telepon ini, Foley menghubungi Hutton
sekitar sepuluh menit sebelum toko miras..
- menembak jatuh. - Periksa dengan handler-nya.
Jadi,
Hutton mengetahui Foley memiliki ponsel.
Yang artinya dia berbohong.
- Kenapa berbohong? - Karena,
tepat setelah Foley memeriksanya,
wakil marsekal dinamai nomor tidak terdaftar
dengan kode area Idaho.
Hutton memberi tahu para pembunuhnya.
Cavanaugh masuk ke dalam perangkap.
Pasti van itu.
Kami berada di garasi parkir
di sudut Northwest Sixth dan Carillo.
Itu tak jadi masalah.
Ayo pergi.
Jack Foley!
Aku Detektif Cavanaugh dari SFPD.
Wakil Marsekal Hutton dan Aku
datang untuk membawamu ke perlindungan.
Tuan Foley!
Ayo keluar, Jack.
Semuanya aman.
Tuan Foley.
Apa Kau di dalam van?
Semuanya bersih!
Cavanaugh.
Hutton bekerja sama dengan penjahat.
Dia yang mengatur Foley, kau dengar aku?
Tinggalkan kami di jalur, tapi Kau harus keluar dari sana.
Ya, terima kasih.
Nasib buruk.
Kawanmu pasti sudah tahu, ya?
Pikirkan perbuatanmu, Hutton.
- Sialan. - SFPD tiba enam menit.
- Tidak cukup cepat. - Aku memeriksa apa ada...
pengguna yang kita miliki di area itu.
Tiada tempat yang kau bisa kabur...
Tanner dan orangnya takkan menemukanmu.
Aku telah membuat orang lenyap selama 26 tahun.
Kau tidak berpikir Aku tahu cara lenyapkan?
Kau melihat cara kerja Sophe.
Ya? Kau ingin mengambil kesempatan itu?
Itu dia, biarkan dia bicara.
Kawan, Aku pikir Aku tahu...
dimana semua uang yang Foley curi pergi. Hutton punya...
sekelompok rekening bank dengan nama palsu.
Ini jenius, mengingat betapa pekerjaannya cukup berharga
Menemukan orang yang tak sebenarnya ada.
Ya.
Kau akan kalah, Tariq.
Mari kita lihat.
Oh.
Di mana kau, Jack?
Di sini, Marsekal.
Apa dengan pistol itu, Jack?
Aku di sini membantumu.
Tidak, dia tidak.
Dia beritahu teman lamamu, itulah cara mereka temukanmu.
Baiklah, biarkan polisi pergi.
Apa ini permainanmu, Jack? Pikirkan ini?
Bagaimana ini akan berakhir?
Ada yang mau selanjutnya?
Ayolah, lima-empat. Kamu naik.
Aku, Aku selanjutnya. Aku selanjutnya.
- Ayo pergi. - Ya, baiklah.
Aku tidak tahu,
tapi Aku sudah selesai mencuri untukmu.
- Itu pasti. - Oh, itu belum terlambat.
Kita berdua bisa membagi uangnya.
Menghilang.
Foley, Foley.
Pikirkan putramu, ya?
Kau baru saja terhubung kembali dengannya.
Kau pikir polisi ini akan biarkamu pergi?
Pikirkan tentang anakmu.
Pikirkan tentang Sam.
Ayah.
Cavanaugh!
Jaga Sam.
- Cavanaugh! - Hutton semakin menjauh.
Menuju bawah gedung dijemput oleh dua pria Kaukasia.
- Ayo, ayo. - Di mana SFPD?
Tunggu. Aku dapat pengguna aktif yang bekerja di gedung.
- Kemana polisi datang? - Mereka menuju ke North Street.
Ya, sebentar. Aku kenal petugas keamanan.
Aku akan serahkan pada Mohammed sekarang.
Bagaimana Aku bisa bantu?
Mohammed, apa ada cara yang bisa Kau alihkan...
semua lalu lintas ke pintu keluar North Street?
Tentu. Beri aku waktu sebentar.
Ke kiri! ke kiri!
Angkat tangan!
Tangan yang bisa kulihat!
Semuanya keluar dari truk!
Hutton.
Keluar dari truk.
- Kami menangkapnya. - Ya!
Ya!
- Terima kasih, Mohammed. - Sama sama.
Apa?
Itu ayahku, kan?
Bagaimana kau...?
Saat ayahmu seorang polisi,
Kau belajar cara mengetahui seseorang menutupi.
Ayo, mari kita bergabung dengan mereka.
Baiklah.
Kau tahu latihannya. Turun.
Aku memiliki tiket Dubs.
Bawa dia keluar dari sini.
Bisakah Kau memberiku satu menit, tolong?
Jaga dirimu, nak.
Sekarang apa? Dia baru saja kembali...
jadi Perlindungan Saksi, seperti tak ada yang terjadi?
Kota baru, identitas baru.
Sungguh tak adil.
Tidak. Tidak, tidak.
Dengar, Aku tahu ini tak banyak menghibur,
tapi Aku memeriksa pengacara AS.
Hutton mengatakan kebenaran satu hal:
ayahmu tidak tahu apa-apa tentang peledakkan gedung itu.
Dan ketika dia tahu, dia keluar.
Kukira dia menyelamatkan hidupku hari ini.
Apa pun yang dia lakukan, itu...
harus bernilai sesuatu.
Yah, suka atau tidak,
ayah akan selalu mencari anaknya.
Semoga sukses untukmu.
Mmm.
Oke.
Luar biasa, nak.
Luar biasa.
Lihat? Kemampuan hidup.
Kau tahu, Aku bisa mengajarimu.
Aku yakin Kau bisa.
Aku tak percaya Kau harus pulang besok.
Kau tahu, kita ketinggalan permainan, dan...
Nah. Tak apa-apa.
Tidak. Tidak.
I-Itu tentang kita dan maaf, Nak.
Jujur, Ayah...
Lebih dari tentangmu.
Apa? Apa? A...
Aku?
Kau bilang kau tak suka basket?
Ah-ha.
Oh, sial, tidak. Apa...
Kenapa tak pernah beritahu?
Karena kau menyukainya.
Selain itu, hari ini akhirnya ku lihat...
yang ayah lakukan untuk mencari nafkah.
Semacam ini akan jadi sebuah kekecewaan diakhir, Kau tahu,
keliling dunia bersama ibumu dan segalanya.
Kau selamatkan hidup seorang anak.
Ibu menjual siput mentega...
- untuk jumlah uang yang bodoh. - Bodoh.
Selain itu, ini bukan kompetisi.
Yah, Aku tahu itu, Kau tahu?
Ini hanya...
Hanya saja, Aku pikir dia memberimu...
lebih dari yang kuberi, terkadang.
Ayah, Aku 15 tahun.
Bahkan Aku tak ada separuh waktuku.
Ya.
Oh, Aku tahu apa yang membuatnya sempurna...
- bersama steak ini. - Hmm?
Basket.
Kenapa Aku harus menyukai basket?
Karena Kau tinggi, Nak. Karena Kau tinggi.
Oke.
Ya. Terima kasih.
Dari Mike.
Hakim kesal.
Meminta para pengacara ke pengadilan besok.
Kita berdebat demi kepentingan publik.
Kita temukan pembunuh di jalanan.
Banyak pembunuh, sebenarnya.
Jeffrey, bagaimana jika kita kalah?
Bagaimana jika pengacara mereka lebih bagus?
- Bagaimana jika...? - Kita akan menang.
Tak peduli apa yang mereka lempar ke kita,
kita akan mengalahkannya bersama.
Jadi, kita baik-baik saja?
Kita akan baik-baik saja.
ENG SUB by -robtor- (www.addic7ed.com) IND SUB by Bac96